Contribute · Beşdar bibe

You don’t need to write code to help. Pick the role that suits you; each one takes a few minutes to start.

Ji bo alîkariyê ne hewce ye ku tu kod binivîsî. Karê ku li te tê hilbijêre; destpêkirina her yekê çend deqîqe ye.

Kurmancî li jêr e.

English

Translate

Translate the NVDA add-on into your language on Crowdin, in the browser. The steps are in Get involved: Translate. Coming later: translating the Android, Apple and Windows apps, and a second-speaker review step through Werger.

Check pronunciation

Listen to the Kurmanji voice and tell us when a word, number or abbreviation sounds wrong.

  • Today: post the exact text and how it should sound in Discussions, Pronunciation. If you’re comfortable on GitHub, you can add the fix to the pronunciation lexicon yourself; see Fixing a word that sounds wrong.

  • Coming soon: a page in Werger where you listen to test sentences, mark the words that sound wrong and suggest a fix, which a second native speaker reviews (dengjen-werger#110).

Donate your voice

New voices need recordings from native speakers. The recording guide covers the terms, the script, equipment and how to hand recordings in: Record your voice.

Ask a question

Ask in GitHub Discussions, in Kurmanji or English. It works in the browser, it’s searchable, and there is no mailing list to join. Report bugs as issues on the relevant repository.

Write code

Read the contribution guide and the repository’s own CONTRIBUTING.md. Before your first pull request is merged, you agree to the Contributor License Agreement by posting this sentence, from the end of the agreement, as a comment on the pull request:

I have read the Zirek Individual Contributor License Agreement, version 1.0, and I agree to it.

In the dengjen repository a CLA check also comments on your pull request with this sentence and records your agreement, so you only post it once there. Get involved: Write code lists where help is needed.

Kurmancî

Werger

Pêveka NVDA li ser Crowdin, di gerokê de, wergerîne zimanê xwe. Gav di Get involved: Translate de ne (bi îngilîzî). Paşê: wergerandina sepanên Android, Apple û Windows, û kontrolkirina ji aliyê axêverekî din ve bi rêya Werger.

Bilêvkirinê kontrol bike

Guh bide dengê kurmancî û ji me re bibêje kengî peyvek, hejmarek an kurtenivîsek xelet tê gotin.

  • Niha: nivîsa rast û divê çawa were gotin di Discussions, Pronunciation de binivîse. Heke tu bi GitHubê dizanî, tu dikarî rastkirinê bi xwe li ferhenga bilêvkirinê zêde bikî: Fixing a word that sounds wrong (bi îngilîzî).

  • Di demeke nêzîk de: rûpelek di Wergerê de, ku tu guh didî hevokên ceribandinê, peyvên xelet nîşan didî û rastkirinê pêşniyar dikî; axêverekî din ê zikmakî wê kontrol dike (dengjen-werger#110).

Dengê xwe bibexşîne

Ji bo dengên nû tomarên axêverên zikmakî lazim in. Rêbera tomarkirinê şert, nivîsar, amûr û awayê radestkirinê vedibêje: Record your voice (bi îngilîzî).

Pirsekê bipirse

Di GitHub Discussions de bi kurmancî an bi îngilîzî bipirse. Di gerokê de dixebite, lêgerîn tê de heye, û ne hewce ye ku tu tevlî lîsteya e-nameyan bibî. Çewtiyan wekî issue li ser depoya têkildar rapor bike.

Kod binivîse

Rêbera beşdariyê û CONTRIBUTING.md ya depoyê bixwîne. Berî ku pull requesta te ya yekem were yekkirin, tu Peymana Lîsansa Beşdaran (CLA) qebûl dikî: vê hevoka îngilîzî, ji dawiya peymanê, wekî şîroveyekê li ser pull requestê binivîse:

I have read the Zirek Individual Contributor License Agreement, version 1.0, and I agree to it.

Di depoya dengjen de kontrola CLA jî vê hevokê di şîroveyekê de dide te û qebûlkirina te tomar dike, ji ber vê yekê li wir tu tenê carekê dinivîsî.